En second lieu, ce volume présente les inscriptions grecques et latines trouvées dans les villages de la plaine, mettant ainsi en évidence la complexité de la situation politique et administrative. En effet, non seulement cette plaine a été partagée, sous la domination romaine, entre la province de Syrie au nord et celle d'Arabie au sud – du moins jusqu'au début du IIIe siècle –, mais elle s'est trouvée divisée entre quatre cités grecques (poleis) situées sur ses bordures, Bostra, Canatha, Adraha et Dionysias. Si la dernière ne semble pas s'étendre très loin à l'ouest, en revanche, les territoires civiques des trois premières se rencontrent vers le milieu de la plaine, dans la région de Jīzeh et de Muṣeifireh. Les textes rassemblés ici contribuent de façon décisive à écrire l'histoire de ce secteur du Ḥaurān.

The broad plain which exists between the edge of Leja to the Syro-Jordanian border, from Dera' to the first slopes of the Jebel al-'Arab is rich in Greek and Latin inscriptions. The volume of the corpus presented here gathers two complementary elements. First, we give some corrections and supplements to the corpus of Bostra, published in 1982; some difficult and important texts have been improved or commented by scholars since the first publication, and many new one have been found during the excavations made in the town since thirty years. Second, we publish here all the Greek and Latin inscriptions found in the villages of the district, showing the complexity of its administrative and political organization. The Nuqrah plain was divided between the Roman provinces of Syria (North) and Arabia (South) until the beginning of the third century. It was also shared by four Greek cities (poleis) situated on the fringes of the plain, Bostra, Canatha, Adraha and Dionysias. The territory of the last one was not extended to the West, but the borders of three of them meet in the middle of the plain, near Jīzeh and Muṣeifireh. The gathered texts bring many new informations about the history of the ancient Ḥaurān.
Inscriptions grecques et latines de la Syrie. Bostra (supplément) et la plaine de la Nuqrah (couverture)

قدمت السهول الشاسعة الممتدة من شمال إلى جنوب اللجاة على الحدود السورية الأردنية، ومن الغرب إلى الشرق من درعا حتى المنحدرات الأولى لجبل العرب، للمستكشفين المتخصصين في الرموز والكتابات مجموعة غنية من النقوش اليونانية واللاتينية. والواقع أن هذا المجلد يتضمن مجموعتين كبيرتين. فهو يضم، أولا، تصحيحات وإضافات أدخلت على نص بصرى الذي نشر سنة 1982: فقد أدخلت على العديد من النصوص الصعبة أو المهمة تصحيحات وتعليقات من قبل العديد من العلماء؛ كما أنّ التطور الكبير الذي عرفته الحفريات في المدينة والذي أدى إلى إكتشاف عدد كبير من النقوش الجديدة.
ومن جهة ثانية، يقدم هذا الجزء النقوش اليونانية واللاتينية التي عُثر عليها في القرى الممتدة عبر هذه السهول، مما يلقي الضوء على تعقيد الوضع السياسي و الإداري. وبالفعل، لم يتم فقط اقتسام هذه المنطقة السهلية، إبان الحكم الروماني، بين مقاطعة سوريا في الشمال والمقاطعة العربية في الجنوب – على الأقل حتى بداية القرن الثالث –، بل تم تقسيمها إلى أربع مدن يونانية، (Poleis)، وهي بصرى وكاناثا (قنوات)، وأدراعا (درعا)، وديونيسياس (السويداء). وإذا كان لا يبدو بأن هذه الأخيرة قد امتدت كثيراً بإتجاه الغرب، فإن المدن الثلاث الأخرى تلتقي عند وسط السهل، في منطقة الجيزا ومصيفيرة. وتساهم النصوص التي تم جمعها هنا بشكل حاسم في كتابة تاريخ هذه المنطقة من حوران.

Ouvrage publié avec le concours du ministère des Affaires étrangères et européennes (DGMDP) et du Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6, USR 3135)

Mots‑clefs : Épigraphie grecque, épigraphie latine, Hauran, Arabie romaine, Syrie antique, Bostra.

Key words: Greek epigraphy, Latin epigraphy, Hauran, Roman Arabia, Ancient Syria, Bostra.