« Casa la belle, Casa la vide » titre l'édito signé Z. Bennouna sur le site made-in-Casablanca le mercredi 9 novembre 2011 : « Casa vide reprend tout son charme, un charme que l'on oublie dans la vie de tous les jours. La capitale est redevenue agréable le temps d'un week-end long ». Quelques heures plus tard, apparaît sur Facebook, ce 'statut' qui dit la même chose dans un style un peu différent, plus « facebookien » : « Pchaakh ! Casa wellat mboggssa ! makaynch z7aam, makaynch sdaa3 », c'est-à-dire, « Pch, pch ! Casa est devenue toute belle : plus de foule, plus de bruit ».On sait que les parlers jeunes voyagent des deux côtés de la Méditerranée, faisant des allers-retours dans les deux sens : « beau gosse » en français donne en darija « bogoss », qui invente le masdar « tbogessa ». Il revient en France au milieu des années 2000, avec ce néologisme, mot-valise, utilisé sinon inventé par Jamel Debbouze, la « bogossitude » et la « bogossité », avec le sens de : « l'état d'esprit des beaux gosses par rapport aux gens moins gâtés par la nature ». En français, le mot semble être restreint aux garçons et il est même entré dans les dictionnaires en ligne[1] :
(...)
Par Dominique Caubet